Ao pé da letra

Quando falamos sobre idiomas pensamos em algo singular, mas pensem em um japonês falando francês, ou um espanhol falando inglês. É muito cômico, salvo exceções, possuem uma dificuldade enorme com certas pronuncias, os espanhóis são tão radicais para o idioma saxônico, tanto, que trocam até os nomes das pessoas pela dificuldade da pronuncia. Duvída? Para eles príncipe Carlos e Guillermo são os do Reino Unido, vocês e o resto do mundo diriam Charles e William, Fred Flintstone é Pedro Picapiedra e se quiser ouvir alguma música do U2 tem que falar U Dos. Também fazemos isso, pica-pau, pantera cor-de-rosa, mas somos bem mais flexíveis ao enrolar a língua. Eles falam com um inglês parecido ao do Joel Santana.
De qualquer forma a comunicação é válida, mesmo errada é melhor que não falar.